Regen lockfile

[cognifloyd]

Follow-up for #6220 to regenerate lockfiles/st2.lock and pull in the tooz update. Along with that update, there were a variety of other packages updated, so I updated fixed-requirements.txt (and related files) to track the locked versions.

Here is a summary of the updates:

Lockfile diff: lockfiles/st2.lock [st2]

==                    Upgraded dependencies                     ==

  argcomplete                    3.3.0        -->   3.4.0
  bcrypt                         4.1.2        -->   4.2.0
  certifi                        2024.2.2     -->   2024.7.4
  cryptography                   42.0.5       -->   43.0.0
  exceptiongroup                 1.2.1        -->   1.2.2
  filelock                       3.14.0       -->   3.15.4
  importlib-metadata             7.1.0        -->   8.2.0
  jinja2                         3.1.3        -->   3.1.4
  jsonpointer                    2.4          -->   3.0.0
  netaddr                        1.2.1        -->   1.3.0
  orjson                         3.10.1       -->   3.10.6
  oslo-config                    9.4.0        -->   9.5.0
  oslo-utils                     7.1.0        -->   7.2.0
  packaging                      24.0         -->   24.1
  pip                            24.0         -->   24.2
  platformdirs                   4.2.1        -->   4.2.2
  prettytable                    3.10.0       -->   3.10.2
  prompt-toolkit                 3.0.43       -->   3.0.47
  psutil                         5.9.8        -->   6.0.0
  pygments                       2.17.2       -->   2.18.0
  pyspnego                       0.10.2       -->   0.11.1
  pytest                         8.2.0        -->   8.3.2
  pywinrm                        0.4.3        -->   0.5.0
  redis                          5.0.4        -->   5.0.7
  requests                       2.31.0       -->   2.32.3
  requests-ntlm                  1.2.0        -->   1.3.0
  setuptools                     69.5.1       -->   72.1.0
  tenacity                       8.2.3        -->   9.0.0
  tooz                           6.1.0        -->   6.2.0
  typing-extensions              4.11.0       -->   4.12.2
  ujson                          5.9.0        -->   5.10.0
  urllib3                        2.2.1        -->   2.2.2
  virtualenv                     20.26.1      -->   20.26.3
  zipp                           3.18.1       -->   3.19.2
  zstandard                      0.22.0       -->   0.23.0

I reviewed the changelogs for all packages that had a major version bump, and we're not using the features that changed behavior.

Additional Changes

1. I also realized that we can remove lockfiles/setuptools.lock because it only has 2 deps in it (setuptools, wheel), both of which are explicitly required in lockfiles/st2.lock. So, I configured pants to use the st2 lockfile whenever it needs to do something like build wheels with setuptools.
2. I just found out about a pants feature that allows us to reduce duplication of the python interpreter constraints in pants.toml. Hopefully that will make it easier to grok where changes are required when we bump those constraints.
3. One of the virtualenv tests started failing, but I could not figure out which package triggered it. When I removed my virtualenv, and went back to master, the error message reverts to the old message for some time, and then consistently provides the new error message. So, I've experienced this same error on master without any of these upgrades. However, this is a minor error message that is only checked in a test, so I just updated the test to accept the new message as well.