docker: improve docker compose check further by using `--short`

[norg]

This uses the --short flag which ensures that for all version 2 variants the output looks the same without the v prefix.

[regit]

Cherry-picked, danke!