Improve DefinitionsDatabase function annotations

[m-hilgendorf]

• Support unnamed function arguments
• Support function signatures in .pkg/.fpkg files
• Update tests and serializers
• Added stringify methods for dl-ir nodes