Update cvars.lua for the Lag Tolerance option

[DimitrisLK]

• Changes the name to SpellQueueWindow so it's no longer confusing on what variable the option actually affects.
• Removes the info in regards to ideally setting it to your in-game latency since that's not accurate and can actually negatively affect you being able to queue spells if you set it low enough.