Update service ownership as of 09/23

[MattDHill]

@elvece notice the addition of Mempool to your plate here. It has a similar and equally complex dependency graph as BTCPay. You should be well-suited to take it on 💪