[Bugfix] Fixes an issue where tilenol attempts to write to a disconnected client

[jerluc]

Before handling an error, we first check to see if the error that occurred was a broken pipe (syscall.EPIPE). If so, we just exit the function as we can't write an error response back to the client if the transport is severed.