new ui further updates

[rin-w]

targets:

• floating header (https://github.com/StylishThemes/Wikipedia-Dark/issues/200#issuecomment-1426859515)
• sidebar
• language selection panel buttons
• user menu icons

preview:

[AfroThundr3007730]

@rin-w Thanks for the PR, sorry I've been rather busy lately.