fix array out of bounds when double-clicking an album with no tracks (yet) loaded

[unspezifisch]

I'm unsure if this is the proper way to handle this but at least it doesn't crash anymore.

[NattyNarwhal]

Makes sense; blocking for albums to load seems a lot nastier to work with than just silently failing and letting the user retry when there's content.