search

SubtitleEdit / subtitleedit

the subtitle editor :)
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Help
GNU General Public License v3.0
8.63k stars 902 forks source link

[Feature Request] EBU STL Persian (Farsi) Character Table #3662

Closed Saya47 closed 3 years ago

Saya47 commented 5 years ago

EBU STL currently doesn't have Farsi (Persian) support, it has Latin/Arabic but I found out that 6 characters (if not more) will miss if Arabic is used: {گ}{چ}{پ}{ژ}{ی}{ک} Thank you very much.

Saya47 commented 5 years ago

https://tech.ebu.ch/docs/tech/tech3264.pdf On the documentations for EBU STL, there's Persian (5A) language code available. But on Subtitle Edit, it's not present.

niksedk commented 5 years ago

I cannot find the Persian Character Table...

Saya47 commented 5 years ago

ok so it seems although the Language Code for Persian is available, there's no Character Table for it, and very likely there won't be in the future. Can you please add support for Persian letters somehow? I honestly don't know how it works so it's a shot in the dark. I need EBU STL subtitle because this and SCC (Scenarist Closed Captions) are the only formats that Adobe Premiere Pro accepts for Closed Captioning, SCC doesn't even support Arabic so it's a lost cause but I have hopes for EBU STL. I use Closed Captioning to be able to Export my Media with a Sidecar subtitle, otherwise I would have to export it as Harcoded (Burn-In) subtitle video. Thanks very much :)

niksedk commented 3 years ago

Sorry, I don't think this is fixable.