search

SubtitleEdit / subtitleedit

the subtitle editor :)
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Help
GNU General Public License v3.0
8.77k stars 910 forks source link

Traditional Chinese support for ChatGPT Auto Translate #7954

Closed adan89lion closed 6 months ago

adan89lion commented 8 months ago

Hello,

It seems like Traditional Chinese (zh_TW) is missing in ChatGptTranslate.cs file.

Also, there are duplicates for Simplified Chinese: Chinese, Mandarin and Mandarin Chinese are the same language. Maybe you can merge them into Chinese (Simplified) and add a Chinese (Traditional) to the list?

Additional, it would be nice to let user add additional languages, as there are many dialects that are not covered in it.

niksedk commented 7 months ago

Can you make this work on https://chat.openai.com ? Getting a difference between simplified and traditional Chinese?

adan89lion commented 7 months ago

Of course.

This is my prompt:

Translate the following text to both Simplified and Traditional Chinese:

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

and here is the result:

Sure, here is the translation in both Simplified and Traditional Chinese:

Simplified Chinese:
人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。

Traditional Chinese:
人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心，並應以兄弟關係的精神相對待。

However, in my experience, when using with local LLMs, the LLM recognize the two different writing systems better with language codes like zh_CN (or zh-Hans) and zh_TW (or zh-Hant).