Refactor frame-to-milliseconds conversion

[ivandrofly]

Replaced direct frame rate based conversions with reusable utility methods across multiple subtitle formats. This improves consistency, readability, and maintainability of the codebase.