search

SubtitleEdit / subtitleedit

the subtitle editor :)
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Help
GNU General Public License v3.0
8.89k stars 915 forks source link

.ass comments are counted as text #8923

Open Leinad4Mind opened 1 month ago

Leinad4Mind commented 1 month ago

On .ass subs we currently use {for comments} without initiating with the slash as {\

But as far as I tested, SE only discards if it starts with {\ and for .ass files it should discard as soon as it finds an { till the next }

And this interfers with the char number (total length, line length, etc)

niksedk commented 1 month ago

Could you explain more... where and what were you expecting?

Leinad4Mind commented 1 month ago

Something as:

répondant au nom de "Shirayuki". {check this line} -> 50 chars

or

répondant {maybe different word} au nom de "Shirayuki". -> 55 chars

or

A diplomacia é uma entrada para a espionagem. {EN: That line of work has commonly \nbeen an entryway to espionage.} -> 115 chars

in thos 3 examples I've added comments on the subtitle. those comments are being counted as text since they don't have the slash \

I am expecting to count only the text I've. On the examples above it will be:

répondant au nom de "Shirayuki". -> 32 chars

répondant au nom de "Shirayuki". -> 32 chars

A diplomacia é uma entrada para a espionagem. -> 45 chars