Optimize polygon rendering & fix polygon fill

[FayCarsons]

I noticed polygon fill didn't work and was digging through Cairo documentation and realized it was also sort of inefficient, so I fixed both of those and made a fill_rect example.