Update docs links to new Suffolk docs. Close #875

[plocket]

Closes #875

In this PR, I have:

• N/A ~Added tests for any new features or bug fixes (if relevant)~
• [x] Added my changes to the CHANGELOG.md at the top, under the "Unreleased" section
• [x] Ensured issues that this PR closes will be automatically closed

Reason for this PR

Links in logs and comments pointed to old docs. Where possible, switched to links to new docs. I adjusted some old logs about trigger to give info about the new 2-column format. Others linked to a section in the docs that I'm updating to include information about the new 2-column Story table

Links to any solved or related issues

Closes #875

Any manual testing I have done to ensure my PR is working

N/A