Fix ancient and upper relic honing calculation issues

[mezbaul-h]

• Fixed an issue where wrong item level was represented for ancient gears
• Fixed honing calculation for upper relic level 17 armor