Remove const_cast and static_cast from m_ThreaderMetricParameters and m_ThreaderParameters

[N-Dekker]

These member variables were already declared mutable, so there appears no need at all for those const_cast<void *>(static_cast<const void *>()) casts.

Following C++ Core Guidelines, Avoid casts