[221] Create sync logs for replace transaction jobs

[Noah-Silvera]

What is the goal of this PR?

We missed the act of creating refund transaction log objects even though the object type exists

This creates sync logs when replacing a transaction on taxjar

How do you manually test these changes? (if applicable)

1. Perform a refund
   • [x] Ensure the appropriate logs are created and displayed in the UI
   • [x] Ensure the refund is performed successfully on TaxJar

Merge Checklist

• [x] Run the manual tests
• [x] Update the changelog

[nvandoorn]

This has been updated to remove the double return value in favour of using an association. A change log entry has been added as well.