newlib lock support: use a separate mutex and recursive mutex.

[ourairquality]

In trying to save memory had incorrectly shared a non-recursive mutex with recursive mutex uses. Initialize one non-recursive mutex too.