search

Superfly-Inc / ShowKeyPlus

Windows product key finder and validation checker
MIT License
930 stars 162 forks source link

Language translators required #37

Closed Superfly-Inc closed 3 years ago

Superfly-Inc commented 3 years ago

I would like to include more languages - only English and Italian are included in the Preview thus far.

If anyone is willing to provide translation from English to your own language let me know please.

olydiver2 commented 3 years ago

Hi,

I can translate for French if you'd like me to. Thanks. Kind regards, Olivier

PS : thanks for developing this product, I use it and I find it perfect !

Superfly-Inc commented 3 years ago

merci beaucoup Olivier

Please see https://github.com/Superfly-Inc/ShowKeyPlus/issues/27 how we did the Italian translation

@bovirus will you help if @olydiver2 gets stuck?

Thanx guys :)

bovirus commented 3 years ago

@Superfly-Inc

Of course I will happy to provide my contruibution.

Superfly-Inc commented 3 years ago

@bovirus

I knew I could count on you - hope you are doing well on your side of the world .. Just something I think we can tweak ... when I run Italian it's fine but the SaveAs still has Text file, Word Document , Excel Document etc - should we not translate that too?

bovirus commented 3 years ago

Quite well on my side. I hope the same for you,

I did the job so many times ago that I'm not sure. Can I have a list of strings to check?

Superfly-Inc commented 3 years ago

@bovirus

Here you go - added the following:

Excel Document
marker
Text File
Word Document

ShowKeyPlus.it.xlf.zip

@olydiver2

Here is the file that still needs the French input.

PS updated with some translations ShowKeyPlus.fr.zip

Superfly-Inc commented 3 years ago

I decided to batch translate - see the new preview for languages - needs to be checked

Used Google but their bots blocked me pretty quickly from with translation requests.

bovirus commented 3 years ago

@Superfly-Inc

Italian language update

ShowKeyPlus.it.xlf.zip

Could you pelase explain the meaning of "state=" in language file?

What are trhe differences between "translated"/"final"/"new" state?

Superfly-Inc commented 3 years ago

Thanx @bovirus

I'm not sure - I assume it's just for the translators to keep track of each translation - particularly if it's done in a group. The xlf does not populate that into the various resource.resx files (which is what the app uses). Only the Resource ID and it's associated translated string gets pulled through.

Superfly-Inc commented 3 years ago

RC (non-Core version) preview now available with built-in languages.

bovirus commented 3 years ago

@Superfly-Inc

Where (link) can I get this RC version?

Superfly-Inc commented 3 years ago

@bovirus

It's under https://github.com/Superfly-Inc/ShowKeyPlus/releases/tag/ShowKeyPlusWPF

I added some more translations for the exceptions like this one

image

bovirus commented 3 years ago

@Superfly-Inc

Some issues about translation

image

image

image

For me default file name for save key file and Restroe key fiel should be the same.

For me Save key fiel name is OK. It should by default teh same also for recoevr key file.

I propose you to increase window height to have some space below "About" option on the left

Superfly-Inc commented 3 years ago

Thanx @bovirus

I will work on these changes pronto

Superfly-Inc commented 3 years ago

@bovirus

I have implemented the changes you require - please check v 1.1.14.6

Also I'd like you to check the tool tips as well (navigation menu items and product keys)

PS the Recovery file is a Windows file - thus the name ("SOFTWARE") - I can't change that.

bovirus commented 3 years ago

@Superfly-Inc

Thanks for the changes.

I propose you to use slighty diffrently the menu layout on the left.

Origin of left menu option (Home) upper Left space bewteen ecah line of option on the left Same space (line space) between each option on the left

like in this screnshot.

image

Superfly-Inc commented 3 years ago

@bovirus

OK I'll work on the spacing - so Home double vertical space and the rest single space? - the classic is to have "Settings" right at the bottom (which in this instance will be About) as it's not part of the functionality and therefore not grouped. I will try different layouts and let you know.

BTW the "Edizione OEM" in your screenshot is not supposed to be there when there is no OEM key - I have fixed that and uploaded (same version number) so just replace your current 1.1.14.6 with the new one.

bovirus commented 3 years ago

I beleieve that you choose the option order that you like (Home as first) but I prefer to have all options with same vertical space (interline)

As in my layout put all options in left panel from top to boottm and leave space after last option.