Move trigger for track progress update to client

[schroda]

Triggering the progress update on server side does not work because the client needs to get the mutation result, otherwise, the clients cache will get outdated