GitHub Actions: Simplify the code to leverage 'tox -e py'

[cclauss]

Tracks with:

• https://docs.github.com/en/actions/automating-builds-and-tests/building-and-testing-python#running-tests-with-tox