fix: add detection for running inside renku

[Panaetius]

now properly checks parent processes to see if a script is being run in renku.