chore: restructure dockerfile for better build performance

[rokroskar]

This PR moves the section of the Dockerfile that installs the renku-CLI to the top so that it can make better use of caching.

In addition, it switches to using mamba instead of conda for faster builds.