docs: development guide for "extends media type and engines"

[geolffreym]

Providing an explicit guide on how to extend the supported media types and their corresponding support through the engine is of utmost importance.