Syrian-Open-Source / arabic-laravel-docs

The Laravel documentation.
https://laravel.com/docs
MIT License
49 stars 31 forks source link

Update views.md #103

Open Tahir-K opened 2 years ago

Tahir-K commented 2 years ago

Good day Mr. Karam,

This is my first time contributing to the efforts of translating the Laravel framework into Arabic. I would appreciate any input you have about my translation so far. I am relying on حسوب to get all the proper word translation for the documentation as per your suggestion.

I have a few questions. How 'formal' should the Arabic used be? For example, there is a big difference between saying مصفوفة, which is in English 'Matrix' and صفيفة, which is the programming entity called 'Array'. Do we care for such nuance? What about avoiding common mistakes in Arabic? Such as avoiding the use of 'تم' whenever possible. As long as the translation is readable, anything is ok, correct?

Thanks again for your efforts.

karam-mustafa commented 2 years ago

@Tahir-K Hello and thanks for your contributions I do not recommend that the translation be literal and formal, I recommend that the translation be more supportive of the translation, for example, the translation of "composer" is "الملحن" but actually the composer is a package manager so the translation should be "مدير الحزم".

I want to notice that the views file was translated before, please check if there are any changes you can made.