Add socket name and error to output when failure occurs during socket connect

[MarioHewardt]

Expected behavior

If we fail to connect to the diagnostics socket of a .NET application, output the socket name and error code.

if (connect(fd, (struct sockaddr*)&addr, sizeof(struct sockaddr_un)) == -1)