fix: tup 595 accessibility

[wesleyboar]

Overview

Various accessibility fixes.

Related

• TUP-595
• should include https://github.com/TACC/Core-CMS/pull/761

Changes / Testing / UI

• 388

• 387

• https://github.com/TACC/Core-CMS/pull/758
• https://github.com/TACC/Core-CMS/pull/757
• https://github.com/TACC/Core-CMS/pull/762

[wesleyboar]

I mark this ready for review so others can see I still have one thing to get in before deploy. But I do not add reviewers yet, because I have a couple things to finish on it first.