Add better logging around republishing and rate limiting

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 35.71429% with 9 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 51.01%. Comparing base (500b66d) to head (62966e7). Report is 1 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
impl/pkg/service/dht.go	30.76%	9 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #267 +/- ## ========================================== - Coverage 51.14% 51.01% -0.14% ========================================== Files 31 31 Lines 2710 2719 +9 ========================================== + Hits 1386 1387 +1 - Misses 1183 1191 +8 Partials 141 141 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.