docs: Revamp README.md

[rukh-debug]

• Update README with improved formatting and content
• I suggest moving todo to the issue tracker

[TBS1996]

Excellent job! looks all good to me, so I'll merge. Thanks for all the good work you're doing here!