Add tests for register exhaustion

[frans-bergman]

Functions with many local variables or many arguments may exhaust available CPU registers when performing register allocation in native code generation.