pb, lb, cb gloss/desc not updated in all languages

matgille commented 2 years ago

[Related to #1529]

In #1529 a modification has been suggested for the gloss of pb, cb and lb elements to make clear those elements indicate the beginning of new objects (page, line, column, gathering). Commit 5386faec1ef08f6b78 rephrases the english glosses accordingly, changing break to beggining where it is needed.

However, this modification has not been made in all translations (for French and Spanish, the ones I speak). To sum up:

French translation

Gloss

in the specs pb.xml reads <gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">saut de page</gloss>; I suggest début de page
cb.xml reads <gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">saut de colonne</gloss>; item: début de colonne
lb.xml reads <gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">saut de ligne</gloss>; item: début de ligne

Desc

Nothing to change.

Spanish translation

Gloss

Gloss elements have to be updated for the three elements. I can suggest something later in the week

Desc

Desc element have to be updated for cb and pb elements. Same.

Italian translation

I reckon the glosses of the three elements and desc for two of them (cb and pb) have to be changed too, but I don't speak Italian and it needs confirmation.

There is no translation for tei:gb elements. I can open another issue and suggest translations in French and Spanish !

Best,

Matthias

sabineseifert commented 2 years ago

Created branch and PR with updated glosses in French as suggested above.

@matgille Thank you for the suggestions! Please provide Spanish translations for glosses and also translations for gb.

ebeshero commented 2 years ago

@sabineseifert I suspect that @HelenaSabel can quickly provide the Spanish translations here! And @raffazizzi can supply the Italian!

HelenaSabel commented 2 years ago

Thanks for the mention, @ebeshero !

The glosses can be translated into Spanish as follows:

pb = inicio de página
cb = inicio de columna
lb = inicio de línea

@sabineseifert When you do the PR of this, can you add me as a reviewer? I could take a look at the <desc> elements then to suggest an improvement/update of the Spanish translation.

sabineseifert commented 2 years ago

Thanks, @HelenaSabel, for the translations. I just added them to the PR #2288.

It would be great if you could have a look at the Spanish descriptions. And @raffazizzi, it would be great if you could have a look at the Italian glosses and descriptions.

sabineseifert commented 2 years ago

Updated glosses and descriptions for French, Spanish and Italian for lb, cb, pb. Did not modify other languages.

TEIC / TEI