fix: [lab1] fix unittests

[hotwords123]

• Fix segfault in buffer pool test due to destruction order
• Fix frames not unpinned in frame manager test
• Add test to ensure pinned frames are not evicted

[ycycse]

Nice job! Thank you for contributing!