Käännökset manuaalisesti tai osittain käännetyistä dokumenteista

[saviit]

Jos yrittää tehdä uuden käännöksen manuaalisesti käännetystä tai osittain käännetystä dokumentista, uuteen käännökseen tulee alkuperäisen dokumentin lohkot.

Tämän korjaaminen vaatii ainakin seuraavaa:

• [ ] (parempi) kirjanpito lähde/kohdekielen käännösten lohkoista
• [ ] lohkojen täsmääminen
  • [ ] lähdekieli -> alkuperäinen dokumentti (mikäli lähde != alkuperäinen)
  • [ ] kohdekieli -> lähdekieli (esim. kun lähdekielen dokumentista puuttuu lohkoja vrt. alkuperäinen)
• [ ] järkevä pilkkominen käännöskutsuihin
  • [ ] eri lähdekieliset lohkot omiin käännöskutsuihinsa

Saattaa joutua huomioimaan muutakin, esim. alueviittausten osalta.