Allow replacement of existing item in cart

[pdbreen]

A policy change -- attempting to add an identical item to the cart (ie, same sellable type with same sku) will now replace the existing item instead of throwing an exception.