updating local offline cache is buggy

[ConcernedHobbit]

we should be cache-first but update all songs asap, it doesn't take that much data. currently going directly to song page that's not in initial pwa caching results in 404 until force reload