[meta] Ergonomic audit restitution

[PaulFarault]

This keeps track of the results of an ergonomic audit received on TDP UI (April 2022) which have been split into several sub-issues:

• [ ] #205
• [ ] #206
• [ ] #207
• [ ] #208
• [ ] #209