Avoid redundant copies in clef evaluation

[Wentzell]

This change avoids unnecessary copies in the clef lazy expression evaluation

• Tie lifetime of temporaries to eval call
• Inside evaluation logic pass values by reference
• Add tests for one-shot and partial expression evaluation with forbidden copy