add basic algebra operations for MeshDLRImFreq Gf and density functions

[the-hampel]

• The basic operations += / -= / *= where missing for MeshDLRImFreq Gf. This commit adds those, wrappes them to Python, and adds tests.
• add density function for DLRImFreq and DLRImTime