Mixed bag of fixes

[jdolan]

My major goals here were to get the idTech2 surface inspector usable again. See #608.

• Fix texture drop-down population for non-conflicting faces list
• Set increments on surface inspector step spinners for both idTech2 and tech3.
• Fix a bunch of typeos, mostly due to copy-pasta.