search

TWC-Software / DaemonMaster

Daemon Master is a software which makes it possible to create a service from any program (ALPHA)
GNU General Public License v3.0
68 stars 5 forks source link

French - Suggestion for translation #27

Closed daerlnaxe closed 2 months ago

daerlnaxe commented 2 months ago

Hi,

Good job for your application ,i hope you will continue it !!!.

1) When I want to select the folder of the targeted application, I get the following message " Recherche des tags du fichier " image

IDK if you mean something about tags or if there is a translation problem (i'm very bad to write in english).

For me, that discover your (fabulous) application, it's something like "browse folders" even more, something like "find the folder of the application targeted" => "Recherche du dossier de l'application ciblée"

2)For "nom service" => "nom du service"

In French/Français

image

"Enclencher le service" must be "Démarrer le service"

"Kill Service" for me it's perfect even if it's not french it's explicit, but if you want to change it, this is the french windows version you get in the task manager (program part, there is nothing in "services") => "Fin de tâche" then maybe "Fin du service" but it's less explicit than "kill" image

I hope it's useful

MCPC10 commented 2 months ago

Hi, Of course it's useful :). Any help is welcome. I will implement your suggestions in the next version. In fact, I am trying to rewrite the application later on when I have a bit more time than now xD

MCPC10 commented 2 months ago

I see that most, if not all, of your suggestions have already been implement by @stuffi3000 with the commit 9042e682ed20718a133d72dc4984363c05098402 Which means that I should publish a new version xDDD

daerlnaxe commented 1 month ago

Cool, good new !