Refactoring of how TSD works to simplify memory access.

[jamesyoungman]

In short, devices are no longer responsible for performing memory updates temselves, instead they present a simulated I/O buffer.

This change also makes it possible for PETR reads in "normal" mode to use the exchange element.

Pull Request template

Please, fill in the following checklist when you submit a PR. The items you have done should be updated with a check mark (that is, [x] instead of [ ]).

• [x] Review the CONTRIBUTING.md file for detailed contributing guidelines before sending a PR.
• [x] Your contribution is made under the project's copyright license.
• [x] Make sure that your PR is not a duplicate.
• [x] You have done your changes in a separate branch.
• [x] You have a descriptive commit message with a short title (first line).
• [x] You have only one commit. If not, either squash them into one commit or contribute your change as a sequence of smaller Pull Requests.
• [ ] Your changes include unit tests (if they are code changes).
• [x] cargo test passes.
• [x] cargo clippy does not generate any warnings.
• [x] Your code is formatted with cargo fmt.
• If your change is a bugfix and it fully fixes an issue:
  • [ ] Put closes #XXXX in your commit message to auto-close the issue that your PR fixes.
• [x] If your change relates to the behaviour of the simulator, please include comments explaining which part of the reference documentation describes the thing you're changing.

If any of the checklist items don't apply, please leave them un-checked.

PLEASE KEEP THE ABOVE IN YOUR PULL REQUEST.

Tested manually by loading a tape.