陳建瑋『糞埽人』官方完整版MV

[sih4sing5hong5]

https://www.youtube.com/watch?v=KVkCNazp81U

尊重Respect, 友善Friendly包容Tolerance1 個月前
首先，須將這首歌完整的閩南語 正字/orthography/規範字歌詞附上。
同時也以閩南語專用制式拼音「臺羅拼音」作逐字注音 (重覆段落不注音)。
***********************************
《糞埽人》Pùn-sò-lâng
陳建瑋 Tân Kiàn-uí　
作詞：謝銘佑 Tsiā Bîng-iū & 陳建瑋 Tân Kiàn-uí
--------------------------------------------
歹銅舊錫 糞埽 緊來摒
pháinn-tâng-kū-siah, pùn-sò, kín lâi piànn
分予好 愛環保
pun hōo hó, ài khuân-pó
會害人的糞埽 緊來摒
ē hāi--lâng ê pùn-sò, kín lâi piànn
詳細看 啊規大車
siông-sè khuànn, ah kui tuā tshia

人 變糞埽
lâng, piàn pùn-sò
啥情形 看袂曉
siánn tsîng-hîng? khuànn buē-hiáu
路 攏伊行
lōo, lóng i kiânn
挖空予別人跳 家己快活
óo-khang hōo pa̍t-lâng thiàu, ka-kī khuìnn-ua̍h

(refrain)
規身軀攏糞埽的人
kui-sin-khu lóng pùn-sò ê lâng
生做緣投 喙夭壽刁
sinn-tsuè iân-tâu, tshuì iáu-siū tiau
腹內頭殼規組害了了
pak-lāi thâu-khak kui-tsoo hāi-liáu-liáu

人前人後 溫柔善良
jîn-tsîng jîn-āu, un-jiû siān-liông
假仙假怪 攏伊上 
ké-sian ké-kuài, lóng i siōng gâu
皮一擘開 敢會看口
phuê tsi̍t peh-khui, kám ē khuànn-kháu

惡質閣假 嘐潲
ok-tsit koh ké-gâu, hau-siâu
無人擋會牢
bô-lâng tong-ē-tiâu
磕著伊連鞭隨無命
kha̍p-tio̍h i liâm-mi suî bô-miā
這款的糞埽猶毋緊來摒
tsit-khuán ê pùn-sò iáu m̄ kín lâi piànn
(refrain)

漚的 䆀的糞埽 緊來摒
àu-ê, bái-ê pùn-sò, kín lâi piànn
烏心肝 假清芳
oo-sim-kuann, ké tshing-phang
無情無義糞埽 緊來摒
bô-tsîng bô gī pùn-sò, kín lâi piànn
愛小心遐的歹物仔
ài sió-sim hia-ê pháinn-mi̍h-á

食 攏全毒
tsia̍h, lóng tsuân to̍k
爽家己 死別人
sóng ka-kī, sí pa̍t-lâng
騙 哪有騙
phiàn, ná-ū phiàn?
伊講這是為著台灣拍拚
i kóng tse sī uī-tio̍h Tâi-uân phah-piànn

規身軀攏糞埽的人 生做緣投 喙夭壽刁 腹內頭殼規組害了了
人前人後 溫柔善良 假仙假怪 攏伊上 皮一擘開敢會看口
惡質閣假 嘐潲 無人擋會牢 磕著伊連鞭隨無命 這款糞埽 猶毋緊來摒

---(口白)↓
各位朋友 逐家好
kok-uī pîng-iú, ta̍k-ke hó
今仔日欲共逐家介紹啥物是糞埽人
kin-á-ji̍t beh kā ta̍k-ke kài-siāu siánn-mih sī pùn-sò-lâng
糞埽的糞 糞埽的埽 歹人的人
pùn-sò ê pùn, pùn-sò ê sò, pháinn-lâng ê lâng
來 逐家唸一遍 啊 糞埽人
lâi, ta̍k-ke liām tsi̍t-piàn, ah! pùn-sò-lâng
這个糞埽人呢
tsit-ê pùn-sò-lâng--neh
就是無血 無目屎 無心肝
tō-sī bô-hueh, bô-ba̍k-sái, bô-sim-kuann
凡事蹧躂人 閣創空縫
huân-sū tsau-that lâng, koh tshòng khang-phāng
以後若拄著這號人 應該按怎
í-āu nā tú-tio̍h tsit-lō lâng, ìng-kai án-tsuánn?
啊! 緊來摒
ah! kín lâi piànn
啊! 糞埽人
ah! pùn-sò-lâng
---(口白)↑

規身軀攏糞埽的人 生做緣投 喙夭壽刁 腹內頭殼規組害了了
人前人後 溫柔善良 假仙假怪 攏伊上 皮一擘開敢會看口
惡質閣假 嘐潲 無人擋會牢 磕著伊連鞭隨無命 這款糞埽 猶毋緊來摒

Hey, 彼个糞埽人
Hey, hit-ê pùn-sò-lâng
Oh! Hey! 伊就是糞埽人
Oh! Hey! i tō-sī pùn-sò-lâng
------------------------------------

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

作者：sapereaude
链接：https://www.zhihu.com/question/38627504/answer/77361392
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

[sih4sing5hong5]

Jason楊1 年前 (已編輯)
國語字幕－ 靠杯我真閒.3.

廢銅廢鐵等垃圾快來倒
 分類好
 愛環保
 會害人的垃圾快來倒
 仔細看
 一大堆!!
 人變成垃圾
 怎麼了 看不懂啦
 路都只給他走
 挖光別人的房子給自己爽

((副歌－全身都垃圾的人 生的好看 口才很厲害
 肚子腦子全部都壞光
 人前溫柔善良 人後便一個人 就他最會
 外皮若剖開裡面能看嗎?
 惡質又裝會
 唬爛
 沒人擋得住
 遇到他立即沒命
 這種垃圾還不快來倒－))

－ 奏樂 －
劣質的壞的垃圾快來倒
黑心
裝高潔
沒情沒義的垃圾快來倒
要小心
那些髒東西
吃的  都是毒
爽自己 死別人
騙? 有騙嗎?
他說這都是在為台灣努力
(副歌)
(哈咧二齒講古時間)
－奏樂－
(副歌)
HEY 那個垃圾人
OH~ HEY~
你就是垃圾人

[sih4sing5hong5]

aneshiro TK1 年前
破銅爛鐵垃圾 快來倒
分類好 要環保
會害人的垃圾快來倒
 仔細看 一大車
人變垃圾 甚麼情形 看不懂
路都給他走
挖洞給別人跳 自己快活
全身都垃圾的那種人 長得英俊 講話卻天殺的毒
肚子腦子整組都壞光光
人前人後 裝模作樣 都牠最會
外表剖開裡面能看嗎?
下做又裝內行
bullshit
沒人受得了
跟牠有關聯馬上沒命
這種垃圾還不快來倒
------------------------------
你很多翻錯 多問問家裡長輩