閩南語單位量詞 - Githubissues

閩南語單位量詞

台閩語的量詞和華語有很多不對應的地方，例如：一蕊花、一領衫、一枝雨傘。使用範圍的限制也不同，例如：一粒沙、一粒米、一粒葡萄、一粒卵、一粒柚仔、一粒西瓜、一粒山、一粒地球。此外台閩語的「大、細」修飾名詞時，必須加上量詞，例如：一隻大隻狗、兩塊細塊碗、狗真大隻、碗真細塊。

(取材自陳憲國、董峰政教授資料，再依教育部公布之台閩南語常用詞辭典做部分調整)

a̍h/a̍p 盒：一盒餅、一盒鉛筆。例：有人貺(hīng)一盒餅來咱兜。
àm 暗：蹛兩暗
àng 甕：一甕酒、酒甕。例：有一甕酒，囥佇地下室。
au 甌：一甌茶、茶甌。例：啉你一甌茶，祝你明年生雙个。
áu拗：拗兩拗。
bā 碼：一碼三呎
ba̍k目：(圍棋)輸五目。
bān 瓣：一瓣柑仔。例：擘(peh)一瓣柑仔，分囡仔食。
bīn 面：一面鏡。例：室內囥一面鏡，欲捋(lua̍h)頭鬃較利便。
bí 米：一米長。例：走無一米長，就咧喝忝(thiám)
bī 味：一味藥仔。例：每一味藥仔，攏有伊的用途。
bôo 模：三模草
búe 尾：一尾魚。例：今仔日手氣袂䆀(bái)，攏總釣五尾臺灣鯛(吳郭魚)。
ē 下：一下手。例：一下手，就共物件款甲清氣溜溜。
ê 个：一个家庭。例：工廠裁員600名員工，代表有600个家庭受影響。
gue̍h月：兩月日
ham 䈄：兩䈄甘蔗
hāng 項：一項代誌。例：出門的時，阿母有交待三項代誌。
hio̍h葉：發三葉
ho̍k 服：一服藥仔。例：連紲(suà)食三服藥仔，真緊就會好。
hong 封：一封批。例：自離開厝了後，毋捌寫甲一封批，倒轉來請安問好。
hōo戶：兩千外戶
hù 副：一副牲醴。例：拜天公的時，愛攢(tshuân)三副牲醴(sing-lé)。
hua̍h伐：一大伐、閣行幾伐仔
huan番：三番兩次
huè歲：二十歲
hun 分：一分鐘。例：真簡單的代誌，保證一分鐘就解決。三分地
hûn 痕：一痕刀痕。例：頂擺無小心予刀仔割著，到今(tann)手猶閣有五痕刀仔痕。
hūn 份：一份心。例：這遍趁的利純(sûn)，做五份分，逐家攏無話講。
hō 號：醫生一日看五十號
ia̍h 頁：一頁筆記。例：這節課上完，伊攏總記5頁筆記。
in 絪：一絪稻草。例：一絪一絪的稻草囥佇柴間仔，隨時用來燃(hiânn)火。
iô窯：炕兩窯番藷。
iūnn 樣：一樣米。例：一樣米飼百樣人；一人煩惱一樣，無人煩惱相親像。
jiah 跡：一跡傷痕。例：發生車禍，到今(tann)身軀一跡一跡的傷痕，猶閣佇咧。
jīm 任：一任校長。例：校長的任期，一任有四冬。
jī 字：一字漢字。例：一字一字漢字攏看有，但是合起來煞毋知伊的意思。
ji̍t 日：兩暝三日。
kah甲：兩甲地。
kái 改：兩三改
kak 角：一角銀。例：身軀(khu)連一角銀都無，看欲按怎坐車倒轉去。
kang 工：一工時間。例：一工過一工，共囡仔晟(tshiânn)大漢。
kan 矸：一矸酒。例：慶祝生日，一个人一矸酒，啉(lim)予爽。
kauh 𩛩：一𩛩潤餅。例：清明的時，潤餅𩛩真好價。
kenn/kinn：三更鼓。例：五更鼓一拍，天就欲光囉。
ki枝：一枝竹仔
kiānn件：三件行李
kin斤：一斤十六兩
king間：兩間厝、三間房
king弓：兩弓弓蕉
kíng襉：百襉裙
kiānn 件：一件行李、一件包裹。例：無好好仔處理，日後代誌會一件一件發生。
king：一間厝。例：伊有一間厝，是用磚仔鞏(khōng)的。
ki 枝：一枝筆。例：一支筆有時比一支劍閣較傷人。
kńg管：兩管米
kóo股：三股菜股
kóo鈷：兩鈷茶
kù 句：一句話。例：一句問一句還，無問較清閒。
kuah割：一冬收八割
kuàn 罐：一罐豆油。例：灶跤連一罐豆油都無，是欲按怎煮食咧？
kūann 捾：一捾肉粽(炮仔)。例：肉粽節的時，大姊縛三捾肉粽分逐家食。
kue̍h橛：一橛甘蔗
kûn拳：喝三拳酒拳
kha 跤：一跤箸(鞋仔、皮箱)。例：減一跤箸，是欲按怎食飯夾(ngeh)菜？
khám 坎：一坎店。例：這庒到彼庒，愛經過三坎店。
khang 空：一空土虱甕。例：溪仔邊一空一空的土虱甕，掠走袂離。
khann 坩：一坩飯。例：逐家腹肚枵，一坩飯無偌久都食了了。
khat 𣁳：𣁳一碗湯予我
kháu 口：一口灶。例：一口灶攏總有十个人，趁無夠通食。
kheh篋：餅篋仔、三篋仔餅
khí齒：兩齒喙齒
khiah隙：埠岸崩兩隙
khih 缺：碗破一缺。例：這塊碗缺一缺，毋好閣用來貯飯。
kho 科：一科數學。例：三科主科:國文、英語、數學，伊攏想欲報名參加補習。
khò 課：一課課文。例：第一冊的國文課本，課文攏總有十二課。
khok 觳：齒觳仔、煮三觳米
khoo 箍：一箍人。例：一箍人無煩無惱，食甲親像阿不倒。兩箍柴箍、花箍
khu 坵：一坵田。例：一坵田鬆鬆鬆，幾蕊花紅紅紅。
khuán 款：一款價數(siàu)。例：南北二路走透透，攏仝一款價數。
khún 綑：一綑柴。例：阿母去山裡抾(khioh)柴，共柴縛一綑一綑，才(tsiah)擔轉來厝。
khùn 睏：一睏頭。例：真拚勢，一睏頭做了了。
khûn 蜷：一蜷底片。例：傳統的相機，一蜷底片干焦會當翕(hip)幾張爾爾。
khut 窟：一窟水。例：落大雨矣，四界全是一窟一窟的水窟仔。
láng 籠：一籠柑仔。例：一籠柑仔會甜的煞無幾粒。
lia̍h 掠：一掠長。例：這个傷痕強欲甲一掠長，實在真嚴重。
liām捻：菜瓜捻、楊桃捻
lián輦：發輦huat lián(神輿發動)、步輦pōo-lián(以腳代轎，即走路之意。)。
lián輪：三輪車
liàn/lìn輾：踅兩三輾
lia̍p 粒：一粒球。例：王建民佇現場簽名，共十粒野球送予球迷作紀念。
lia̍t 列：一列火車。例：你敢知影，一列火車有偌長？
liâu 條：一條椅仔。例：去廟口看戲，紥(tsah)一條(liâu)椅仔去坐，跤較袂痠(sng)。
lîng 壠：一壠蕃薯。我細漢的時，定定共阿母鬥培(puē)番薯壠。(為植物增土)
li̍p立：十立汽油
liú 綹：一綹麵線。例：煮一綹麵線，會當食一家伙仔。
lo̍h 落：一落厝。例：一落厝十外間，我看愛開足濟錢。一落香
lōo路：五路車
luí 蕊：一蕊目睭。例：伊干焦有一蕊目睭，看袂清楚。
mn̂g 門：一門墓。例：修理一門墓，有足濟離離硞硞的代誌。
me 搣：一搣米。例：塗豆搣一搣，歇睏的時聊(liâu)聊仔食。
mê/mî 暝：兩暝三日
mī 敉：一敉耳仔、一敉蚵仔。例：聽講「刺身」的日本話，就是魚仔「三四敉」。
nî年：讀四年
niá 領：一領衫。例：伊去百貨公司，買一領衫佮一條褲，準備通過年。
niú 兩：一兩金仔。例：最近金仔起價，一兩金仔價數愛兩千外箍。
ngeh莢：三莢豆仔
pái 擺：一擺會議。例：一禮拜開五擺會議，猶閣無結論，效率有問題。
pâi 排：一排桌仔。例：這改的座談會無啥人來參加，一排桌仔坐無五个人。
pak 幅：一幅圖。例：攏總有十幅圖，參加美術展覽。
pak 腹：一腹火。例：心內一腹火，毋知欲按怎講起。
pa̍k 縛：一縛箸。例：請問一縛箸攏總有幾跤(kha)？
pang 幫：一幫車。例：庒跤所在，一日停無五幫車，真無利便。
pau 包：一包薰(hun)、一包紅毛塗。
pé 把：一把甘蔗。例：一把甘蔗才一百箍，莫怪作穡(sit)人哀哀叫。
pênn/pînn 棚：一棚戲。例：簽六合彩中獎，請一棚戲謝神。
piàn 遍：抄一遍。例：老師派作業，課文抄五遍。
pîng 爿：一爿西瓜。
pit 筆：一筆土地。例：最近，伊做一筆大生理。
pî 枇：一枇弓蕉。例：一枇弓蕉(king-tsio)，差不多有二十子(lí)弓蕉。
pio標：投兩標
pōo 步：一步棋。
pû 垺：一垺尿、一垺喙瀾(tshuì-nuā)、一垺牛屎、一垺草、一垺火烌(hu)。
puânn 盤：一盤果子（菜、魚仔）。
pue 杯：一杯茶。
pún 本：一本冊。
pha 葩：一葩電火。例：一間客廳裝五葩電火，傷了電矣。
phāng縫：裂兩縫
phênn 坪：一坪土地。例：佇台北，一坪土地價值幾十萬。
phiat 撇：喙鬚兩撇
phîng坪：一間四十坪
phiat 𥐵：一𥐵猪頭皮
phiánn 鉼：一鉼鐵枋(pang)、一鉼亞鉛鉼(a-iân-phiánn)。
phiàn 片：一片甘蔗園、一片番麥園。
phìnn 片：一片玻璃。例：去中藥行買高麗，一片一片切好勢才包裝。
phinn 篇：一篇文章。例：研習結束了後，每一个人上少愛寫一篇文章發表。
phit 匹：一疋布。
phō 部：一部冊。例：武俠小說一部攏總有五十本。
phok 噗：叮一噗
phóng 捧：一捧沙。例：捧一捧糖仔。
phue 批：一批人。
phûn 盆：一盆花。
sì 世：一世人。
sî 匙：兩匙豆油
sia̍h 杓：兩杓湯
siâm尋：三尋長。雙手合抱構成的圓周稱為「尋」。
sian 身：一身尪仔。
sián 仙：一仙錢。例：身軀開甲無半仙錢。
siann聲：雉雞(thī-ke/kue)啼三聲
siânn成：兩三成
siang 雙：一雙箸。例：一碗飯一雙箸，就會當過日啊。
sik 色：一色紙。
sìnn 扇：一扇門(窗仔)。
siunn 箱：一箱行李(冊、酒)。
siū 岫：一岫蜂。
siú 首：一首詩。
sn̂g 床：一床粿。例：一床籠床，攏總有十粒包仔、十粒饅頭。
sok 束：一束香。
su 軀：一軀西裝。
sūi 穗：一穗稻仔。
sûn巡：畫一巡、兩巡三
tah搭：兩三搭無清氣
tâi 台：一台電視。例：小弟小妹送阿娟一台電視，予伊做嫁妝。
tāi 代：萬代bān-tāi、現代hiān-tāi
tang冬：教三冬冊
tâng筒：注兩筒射
tánn 打：一打汽水、一打麥仔酒(beer)
tànn 擔：一擔柴。
táu 斗：一斗米。（大斗11斤半，用在量米；小斗10斤半，用在量豆）
tē 代：計算親屬關係的單位，如第三代、後代。
tē 袋：一袋麵粉。
tè 塊：一塊碗。
tiám 點：一點氣。例：人食一點氣。
tiâu 條：一條路。例：伊做善事，開一條路予鄉親行踏出入。
tih 滴：一滴目屎。例：伊一滴目屎都無流，就來離開伊。
tīn 陣：一陣人。
tíng 頂：一頂轎。
tîng 重：一重油。
tiunn 張：一張紙(票、批、紙)
tiûnn 場：一場電影。
tng 丈：一丈懸(kuân)。
tǹg 頓：一頓飯。例：食一頓飯，了欲甲兩點鐘。
to 刀：一刀紙。
tó 倒：跋兩倒
toh 桌：一桌酒菜。例：伊辦一桌酒菜，共人會失禮。
tòng 棟：一棟厝。
tóo 堵：一堵壁。
tù 注：彩券一張五注
tuānn 段：一段故事。例：伊有一段傷心的往事，所以莫(mài)閣提起。
tui 堆：一堆糞埽(pùn-sò)。例：火燒厝，煞有一堆人佇遐看鬧熱。
tuì 對：一對手指。例：序大人留一對手指，予查某囝做紀念。
tuī 隊：六隊參賽者
tha̍h 疊：疊(thia̍p)做三疊
tháng 桶：一桶汽油。
the胎：兩胎生十隻
thiap 帖：一帖藥仔。例：伊有一帖藥仔真好用，專門咧治嗽。
thò 套：一套冊。例：伊買一套冊，開五千箍(khoo)。
thong 通：一通電話。例：敲到美國的彼通電話，煞予我心情感覺足沈重。
thōng幢：三幢厝
thuân團：三團旅客
thuann 攤：一攤酒宴(席)。例：好日的時，有的議員愛趕四五攤喜宴。
tsài 載：一載貨、車一載。
tsáinn 指：開四指、指指。
tsàn 層：五層樓仔。例：早前台南康樂街有一間五層樓仔，真稀罕。
tsân 層：一層代誌。例：有一層代誌，我一直揣無機會共你講。
tsáng 總：一總稻草、捎(sa)無總。
tsâng 欉：一欉花。
tsat 節：一節關節。例：甘蔗削一節一節，聊聊仔食。
tseh 節：一年三節
tsí摺：一摺紙。例：舊年清明掃墓，銀紙燒欲甲五十摺。
tsiah 隻：一隻雞(牛、船、飛行機、車)
tsiat節：一日八節課
tsiam 占：一占錢(0.01元)。例：身軀開甲無半占，毋知欲按怎才好？
tsînn 錢：一錢金仔。例：拍手指，一錢金仔愛開偌濟錢？
tsin 升：一升米。例：古早時代，趁一工買無一升米。
tsíng/tsióng 種：攏總三種
tsioh 石：一石米。例：九斗換一石，敢有遮爾好空的代誌?
tsip 集：一集連續劇。例：這齣連續劇，總共演一百外集。
tsiu 周：一周餅。例：有名的竹塹(tsām)餅，擘(peh)一周仔來食看覓咧。
tsoo 組：一組膨椅。例：一組膨椅，會當坐十外冬，毋通凊彩(tshìn-tshái)買。
tsō 座：一座厝。例：這座祖厝是阮阿公留落來的。
tsô 槽：一槽喙齒。例：猶袂五十，規槽喙齒煞歹(害)了了。
tso̍k族：十四族原住民
tsūa 逝：一逝工。例：予你一逝工專工來，真歹勢。
tsuí 水：一水雞仔、頭水豬仔。例：這水雞仔，逐隻攏飼甲五斤以上。(繁殖收穫的次數)
tsūn 陣：一陣風。例：今仔日的天氣，一陣風一陣雨，真無方便。
tshia車：三車塗
tshiám 攕：一攕李仔糖。
tshiú手：兩手牌
tshioh 尺：一尺布。
tshok 簇：一簇頭毛。
tshuì 喙：一喙飯。等我食最後一喙飯，才來去。
tshùn寸：十寸一尺
tshut 齣：一齣戲。
uân丸：三丸塗
uánn 碗：一碗飯。例：這遍請人客，一桌酒菜拍算出十二碗，才有面子。
uat 斡：斡兩斡、九彎十八斡
ue 椏：樹仔椏、三椏
ue̍h 劃：十一劃
ūi 位：一位人客。例：有一位人客，時常來店裡交關。
ûn 勻：一勻磚仔。例：一勻磚仔無夠通起牆仔；下勻(ē-ûn) (下一輩)、頂勻(上一輩)

※同字異音

指指(kí-tsáinn)(食指)、食食tsia̍h-si̍t、延延iân-tshiân、接接tsih-tsiap、落落lak-lo̍h、相相、兩兩、拍拍

Taiwanese-Corpus / internet_corpus

閩南語單位量詞 #85