Latin字体引号样式出错

[C29H25N3O5]

按照西文排版规范, Latin字体(以及韩语/日语)中这些引号应改为半宽:

[C29H25N3O5]

中文字体为了配合汉字这些符号会显示为全角, 但是其他字体中这些curved quotes应该遵循传统排版样式改为半宽, 比如:

[TakWolf]

拉丁语系排版不应该使用 20xx 的引号吧，应该仅使用基础 ascii 区块的。 另外日语和韩语在汉字中也不使用引号，只使用单角号。

所以不会存在这个例子吧？这种属于错误的使用了字符

[C29H25N3O5]

https://fonts.google.com/knowledge/introducing_type/exploring_punctuation

据我在排版的经验和这片Google Fonts文章 拉丁排字应在正式场合使用20xx的引号. ASCII的引号(")只是为了兼容打字机而使用的妥协用“傻瓜式引号”. 我目前使用的英文版系统中, 20xx的引号全部被渲染为半角符号.

(Wikipedia)

以及U+201A, U+201B, U+201E, U+201F均为德语排字时使用的特殊引号, 这些符号也必须半角.

[C29H25N3O5]

我确定我的这个例子没有出错 你可以参考别的西文字体 不出意外这些符号应该都是半角(纯西文字体就不存在什么全半角的说法)

[TakWolf]

这个问题超出了我的知识范畴。我需要研究一下，或等待其他字体方面的专家给出意见。

是否有比较权威的【等宽 CJK 矢量字体】可供参考，它们在这里是如何处理的？

[C29H25N3O5]

我这里只是针对Latin字体. 据我所知, 绝大部分等宽西文字体均无CJK支持.

个人观点:

• 如果是兼容CJK, 那么‘’“”(U+2018, U+2019, U+201C, U+201D)可为全角形式, 但U+201A, U+201B, U+201E, U+201F为德语引号所以应该仍为半角形式.
• 如果是只支持拉丁排版习惯, 这些引号全部应该改为半角形式.

顺便刚才也去看了一下,

• 思源黑体(Source Han Sans)的简中和繁中的U+2018, U+2019, U+201C, U+201D是全角形式, 但其他引号(uni201A, uni201E)为半角形式;
• Source Han Sans的日语和韩语字体均为半角引号(个人认为是因为这两种语言只使用方引号的缘故[「」『』])

[TakWolf]

我验证了一下思源黑体，确实是这样。

计划会遵从思源黑体的处理方式，【简台港传】使用全角，其余使用半角。

除了引号、尖括号之外，该问题还设计其他字符吗？

[C29H25N3O5]

还有这两个prime在所有字体下都应该为半角:

(这两个符号是用于表示时分秒的 和CJK不搭边)

[MY1L]

这个是统一码不区分全角半角弯引号的问题，新人常见的坑，一般中文做全角西文做半角，但中文还有个标点挤压问题，弯引号需要有半角形式…… 我做的像素字体则通过OT特性来同时支持全\半角弯引号（非locl特性，因为我懒）https://github.com/MY1L/Ctrl/releases/tag/Zpix 顺带这个蝌蚪形弯引号不适合西文字体，请参考我的做法。

[TakWolf]

CtrlZipx 的方案

[C29H25N3O5]

我自己的CHNO Pixel Code的方案(无CJK支持) https://github.com/C29H25N3O5/CHNO-Pixel-Code-Pro

[pkj-l]

是否有比较权威的【等宽 CJK 矢量字体】可供参考，它们在这里是如何处理的？

等距更纱黑体。

[TakWolf]

引号问题已经在 https://github.com/TakWolf/ark-pixel-font/releases/tag/2022.10.27 中修复