Add contribution guidelines and bin/setup

[olivierlacan]

This should help contributors to get set up with local testing databases and system dependencies.

This is work in progress. Suggestions welcome.