search

Taludas / Anno2205-NewFrontiers

In this repo you can find my Modification Anno 2205 New Frontiers
8 stars 2 forks source link

Corrected some mistakes in the english version and started the french translation #9

Closed Krypta1 closed 1 month ago

Krypta1 commented 1 month ago

Hi, first of all, thenk you. What you have done is amazing.

I started the french translation of your mod but I don't know if I'm doing it right, please give me a little feedback

I've also corrected some mistakes I've seen in the english version

Cheers !

Taludas commented 1 month ago

Thank you very, very much! Very good work and I'll certainly try to implement it for the next update! Also, good catch on the typos, even though the "Stowage Platform" is directly taken from the vanilla modules and the neta testers even criticised me for changing that to "storage" for that building, so I had to do it lole that xD

Krypta1 commented 1 month ago

Thanks!

There's a point I'm struggling with in the translation...

When loaded with the French file, everything in the game is currently replaced with the English version of the text. I must be doing something wrong

Maybe I should follow the guidelines from the German version? Any ideas?

Taludas commented 1 month ago

Did you extract the original French text xml front be RDA and add your translations to that? Because if you only took the English file I provided in the mod, then it changes everything to English ofc.

Krypta1 commented 1 month ago

Yep, I used your file

Which .rda should I use? I've explored some of the game files but for what I've seen the texts_french.xml appears in more multiple files

Taludas commented 1 month ago

Always use the file from the latest rda you find. Those files are overwritten from the one with the smallest number to the one with the highest number.

Taludas commented 1 month ago

Have included your contribution in the current release