tests: Move tests folders

[lachlancollins]

• Match project structure of Form and Store repos
• Merging to main to minimise diffs with alpha

[nx-cloud[bot]]

☁️ Nx Cloud Report

CI is running/has finished running commands for commit 0054758bbd2828d1fa8b2022df2b7c921d0206da. As they complete they will appear below. Click to see the status, the terminal output, and the build insights.

📂 See all runs for this CI Pipeline Execution

---

✅ Successfully ran 1 target

- [`nx affected --targets=test:format,test:sherif,test:knip,test:lib,test:types,build --parallel=3`](https://cloud.nx.app/runs/34U5D55iBP?utm_source=pull-request&utm_medium=comment)

---

Sent with 💌 from NxCloud.