Misc travel improvements

[DoctorNefario]

Description

Suffocation fix: In survival teleporting into a 1-block-high gap deals 1 damage before putting you in the swimming pose, this PR just preemptively sets the pose if there would be any suffocation damage.

Travel target rendering: Minor improvements to text/icon clarity, mainly in keeping them aligned directly to the screen, see below.

Demonstration videos

## Before: https://github.com/Team-EnderIO/EnderIO/assets/5243039/faa0737a-022d-460f-a343-b3ba8eee6280 ## After: https://github.com/Team-EnderIO/EnderIO/assets/5243039/5484e66c-d26d-442e-b609-734c4ec40cc8

Checklist

• [x] My code follows the style guidelines of this project (.editorconfig, most IDEs will use this for you).
• [x] My changes are ready for review from a contributor.