fix: Repositioning machine slot placements

[supersimple33]

Some of the machines had their items slots off so I repositioned where they showed up:

• Compressor's fuel was way off to the side
• Electric Furnace battery was off by 1 pixel
• Electric arc furnace battery was off by 1 pixel
• Fuel loader battery and fuel were off by 1 pixel
• Energy storage module, battery in and battery out were backwards
• Refinery inventory height was off by 2 pixels

[supersimple33]

Successful build is blocked by #265

[supersimple33]

Please verify that the fixup on JUnit5XMLTestCompletionListener.java is what is intended before merging. It is to fix the build task.