TeamPBCN / Metroid-Samus-Returns

《密特罗德:萨姆斯回归》汉化项目/Metroid: Samus Returns (Nintendo 3DS) Chinese fans localization project.
GNU General Public License v3.0
18 stars 3 forks source link

Can you type utf8 font? I want to translate it into Thai too. #4

Closed watchakorn-18k closed 2 years ago

LITTOMA commented 2 years ago

Please try to follow this guide to use the tools in this repo.

watchakorn-18k commented 2 years ago

Please try to follow this guide to use the tools in this repo.

Do you have the full rom file? I extracted the file and looked for romfs, it didn't find romfs. 😂

JokerDKha commented 2 years ago

@watchakorn-18k im will help you out, contact me in discord JokerD #0-4-6-1

watchakorn-18k commented 2 years ago

@watchakorn-18k im will help you out, contact me in discord JokerD #0-4-6-1

thank you @JokerDKha my id is ░░░░░ ░░░░░ ░░░░░#8557

LITTOMA commented 2 years ago

How's it going? If you have any problems feel free to ask here

watchakorn-18k commented 2 years ago

How's it going? If you have any problems feel free to ask here

Can you describe it in a video or new? I'm new to this @LITTOMA

Hambaka commented 2 years ago

@watchakorn-18k Do you still need help? I try replace the text on title screen to Thai language and at least it works. msr_thai_test It is just for test, and I don't understand Thai, so the translation is from Google translate. Font is "Noto Sans Thai", the "NotoSansThai-SemiBold.ttf" one. (The subtitle of the title image is in Simplified Chinese, because I test Thai based on my project)

watchakorn-18k commented 2 years ago

@watchakorn-18k It is just for test, and I don't understand Thai, so the translation is from Google translate. Font is "Noto Sans Thai", the "NotoSansThai-SemiBold.ttf" one. (The subtitle of the title image is in Simplified Chinese, because I test Thai based on my project) msr_thai_test

Wow, how can i contact you do you have Discord?

Hambaka commented 2 years ago

@watchakorn-18k Sure, my Discord ID is Hambaka [UTC+8]#4798

Edit: The font issue is solved for now.

@LITTOMA 我跟他聊了大概两个小时,他的Python 2.7环境和模拟器测试环境貌似有点问题,虽然能够正常导出文本并编译回二进制文件,但是字库生成有问题。由于泰文字母不多,我就从维基百科上复制了一下完整泰文字母列表,根据他发过来的ttf字体文件生成了一份字库,但是他的模拟器环境又有问题,读不出来字库。反正最后试了一会好说歹说可以正常显示泰文了,所以目前这个issue也算是某种意义上解决了。